See de cambre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1899) Formé sur cambre. Cette locution est essentiellement attestée dans le jargon du sport-boules lyonnais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "de chimbre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JeanPallu, Le père Rivat, La Grande revue, 1930, page 236",
"text": "Le père Rivat voit de loin cette pile qui s’en allait de travers. Il lui crie — « Pas comme ça, espèce d’idiot. C’est tout de cambre »."
}
],
"glosses": [
"De travers, de guingois."
],
"id": "fr-de_cambre-fr-adj-FtGIGlUm",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport-boules",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique des boules, Le Progrès Illustré, 30 juillet 1899, page 7",
"text": "Particularité à signaler, au début de la partie, Desgouttes était engagé dans deux jeux, aussi est-il compréhensible que ce tireur de cambre ait fait perdre ses partenaires des deux côtés."
},
{
"ref": "Abondance-Boule, Lyon-sport, 30 août 1902, page 2",
"text": "On y verra aussi, dans toute leur splendeur, Pétrus Cuny, le tireur de cambre (déjà nommé), Béal, le pointeur émérite, et le tireur fameux Chiaroni."
},
{
"ref": "Boulisme, Le Progrès de la Côte-d’Or, 3 août 1923, page 2",
"text": "Le père Julien a sa quadrette, celle de « La Grille ». Dufort, Moutrille, Bellon, Gret, Joll, Ravette formeront les leurs, qui ne seront pas « de cambre », comme dit le Doyen..."
}
],
"glosses": [
"Qui lance souvent ses boules de travers et rate ses coups, maladroit."
],
"id": "fr-de_cambre-fr-adj-fd2YebmK",
"raw_tags": [
"Sport-boules"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də kɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de cambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cambre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "de cambre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1899) Formé sur cambre. Cette locution est essentiellement attestée dans le jargon du sport-boules lyonnais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "de chimbre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "PaulSoupiron, La vie Lyonnaise : Toiles d’araignées, L’Ère nouvelle, 10 avril 1938, page 2",
"text": "Tout serait allé « de cambre », comme parlent nos bons canuts."
}
],
"glosses": [
"De travers, de guingois."
],
"id": "fr-de_cambre-fr-adv-FtGIGlUm",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport-boules",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique des boules, Le Progrès Illustré, 23 juin 1901, page 7",
"text": "Sa pensée semble être ailleurs qu’aux boules ; il pointe de cambre, si ce n’est à la finale où il se réveille tout de bon et démontre péremptoirement aux spectateurs qu’il est doué de quelque talent de pointage."
},
{
"ref": "Jeu Revirand, Lyon-Boules, 3 mai 1902, page 3",
"text": "Malgré une défense acharnée de maître Roulet, qui joue un peu de cambre, il se voit obligé d’aller présenter ses hommages à dame Fanny en compagnie de son acolyte Blondin, joueur de talent également."
}
],
"glosses": [
"De travers, en faisant retomber sa boule loin à côté de la boule visée ou du but."
],
"id": "fr-de_cambre-fr-adv-wQ-Y3lUD",
"raw_tags": [
"Sport-boules"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də kɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de cambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cambre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "de cambre"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1899) Formé sur cambre. Cette locution est essentiellement attestée dans le jargon du sport-boules lyonnais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "de chimbre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "JeanPallu, Le père Rivat, La Grande revue, 1930, page 236",
"text": "Le père Rivat voit de loin cette pile qui s’en allait de travers. Il lui crie — « Pas comme ça, espèce d’idiot. C’est tout de cambre »."
}
],
"glosses": [
"De travers, de guingois."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport-boules"
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique des boules, Le Progrès Illustré, 30 juillet 1899, page 7",
"text": "Particularité à signaler, au début de la partie, Desgouttes était engagé dans deux jeux, aussi est-il compréhensible que ce tireur de cambre ait fait perdre ses partenaires des deux côtés."
},
{
"ref": "Abondance-Boule, Lyon-sport, 30 août 1902, page 2",
"text": "On y verra aussi, dans toute leur splendeur, Pétrus Cuny, le tireur de cambre (déjà nommé), Béal, le pointeur émérite, et le tireur fameux Chiaroni."
},
{
"ref": "Boulisme, Le Progrès de la Côte-d’Or, 3 août 1923, page 2",
"text": "Le père Julien a sa quadrette, celle de « La Grille ». Dufort, Moutrille, Bellon, Gret, Joll, Ravette formeront les leurs, qui ne seront pas « de cambre », comme dit le Doyen..."
}
],
"glosses": [
"Qui lance souvent ses boules de travers et rate ses coups, maladroit."
],
"raw_tags": [
"Sport-boules"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də kɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de cambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cambre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "de cambre"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1899) Formé sur cambre. Cette locution est essentiellement attestée dans le jargon du sport-boules lyonnais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "de chimbre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "PaulSoupiron, La vie Lyonnaise : Toiles d’araignées, L’Ère nouvelle, 10 avril 1938, page 2",
"text": "Tout serait allé « de cambre », comme parlent nos bons canuts."
}
],
"glosses": [
"De travers, de guingois."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport-boules"
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique des boules, Le Progrès Illustré, 23 juin 1901, page 7",
"text": "Sa pensée semble être ailleurs qu’aux boules ; il pointe de cambre, si ce n’est à la finale où il se réveille tout de bon et démontre péremptoirement aux spectateurs qu’il est doué de quelque talent de pointage."
},
{
"ref": "Jeu Revirand, Lyon-Boules, 3 mai 1902, page 3",
"text": "Malgré une défense acharnée de maître Roulet, qui joue un peu de cambre, il se voit obligé d’aller présenter ses hommages à dame Fanny en compagnie de son acolyte Blondin, joueur de talent également."
}
],
"glosses": [
"De travers, en faisant retomber sa boule loin à côté de la boule visée ou du but."
],
"raw_tags": [
"Sport-boules"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də kɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de cambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de cambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-de_cambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cambre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "de cambre"
}
Download raw JSONL data for de cambre meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.